Blue Streak (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:34:06
เราจะรวยแล้ว
ชัวร์ป๊าบ
ภาพมาแล้ว
แล้วสัญญาณภัยล่ะ
คิดว่าฉันทำอะไรอยู่วะ ไมล์ส
ใจเย็นๆ อารมณ์ดีกันไว้น่า
ได้เลยเจ้านาย
อย่างนั้นเลยเหรอ
อย่างนั้นเลย
ฉันจะเช็คทัลลีย์ดูหน่อย
ทัลลีย์ ข้างล่างโอเคมั้ย
โอเค เพื่อน
ดี
โอเค ก็ดีแล้ว
สูบบุหรี่อยู่รึเปล่า
เปล่า ไม่ได้สูบ
อย่าโกหก
อยู่บนนี้ยังได้กลิ่นเมนทอลเลย พวก
แม่นายจะว่าไงเนี่ยถ้ารู้ว่านายสูบบุหรี่
ดับมันซะ
เตรียมพร้อมไว้นะ
พร้อมรึยัง
ให้ตาย เอ็ดดี้ นายต้องทำยังงี้ทุกทีเหรอ
นำโชคน่ะ
โชคร้ายน่ะสิถ้าฉันเหยียบมัน ชัวร์ป๊าบเลย
อย่าไปหกล้มทับมันละกัน
แล้วเจอกัน ดี๊ค
โชคดีนะ
อากาศบนนั้นเป็นไงบ้าง
หิมะตก
ใกล้จะเหมือนคริสต์มาสแล้ว
มียามอยู่ห่างจากนาย 20 ฟุต
10 ฟุต เดินมาเร็วมาก
อยู่ที่หัวมุมถัดจากนายนิดเดียว
หันกลับแล้ว
ไม่เป็นไร เขาไปแล้ว
ขั้นหมูตู้จบแล้ว เครื่องมือ
แย่แล้ว
ให้ตาย
ฉันไม่ชอบที่นายทำแบบนี้
เอาละ เอ็ดดี้ ไหนดูสิ
นี่คือบริกเกอร์ 3300 ตู้เซฟหินที่สุดในโลก
ต้องทำอะไรก่อน
เจาะล็อค
ไม่ ต้องเช็คดูว่ามันเปิดอยู่รึเปล่า
เปิดอยู่ว่ะ
ล้อเล่นน่ะ เขาไม่ทำอย่างนั้นอยู่แล้ว
ไม่ทำอย่างนั้นแน่ๆ
แว่น
แล้วเจอกันข้างบนนะ
เปิดเลย เซซามี
เร็วเข้า เอ็ดดี้
ได้เพชรรึยัง
ไมล์สกำลังตามมา
จะทำบ้าอะไรวะ
17 ล้าน หาร 4 เหรอ
ฉันมันงกว่ะ เอ็ดดี้
อย่า ไม่นะ เพื่อน
มานี่มา อีหนู
ได้เพชรแล้ว เผ่นได้
เร็วเข้า ตำรวจมาแล้ว
รีบหน่อย ไปกันเถอะ
หยุด
เคลียร์
ไปเลย ไป
หมอบลง
หมอบลง อย่าขยับ
ยกมือขึ้นด้วย
- เอ็ดดี้ล่ะ - ไปแล้ว
ได้เพชรมารึเปล่า
- แกทำอะไรเนี่ย - เอาเพชรมา
ไม่เห็นต้องทำอย่างนี้เลย
เราจะแบ่งกัน ทำไมแกต้องทำแบบนี้
ระยำ
ไมล์ส แกตายแน่ ไอ้สวะเอ๊ย
ให้ตายสิ
ตูบคนดี
ตูบเอ๊ย
เอาไก่ไปกินมั้ย ใจเย็นๆ
ทางออกอยู่ไหน
- ยกมือขึ้น - หันหลังไป
ผมเป็นช่างไม้ อยู่ทำงานดึกน่ะครับ
เห็นมั้ยครับ เลื่อย ผมกำลังทำงานอยู่
แกถูกจับแล้ว แกมีสิทธิที่จะไม่พูดอะไร
ทุกอย่างที่แกพูดจะใช้เป็นหลักฐานได้
แกมีสิทธิที่จะมีทนาย
ถ้าไม่มีทนายรัฐจะหาให้
เข้าใจสิทธิของแกรึยัง
"ช่องแอร์ ชั้น 3 ด้านเหนือ"
แกเข้าใจมั้ย
ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระ
"2 ปีต่อมา"
เป็นอิสระแล้ว เห็นมั้ย
เข็มขัดหนึ่งเส้น เชือกรองเท้าเส้นนึง
กระเป๋าสตางค์มีเงิน 22 เหรียญ
เชือกรองเท้าเส้นเดียว
รู้มั้ยว่ารองเท้านี่คู่เท่าไหร่ เส้นเดียวนี่นะ
ฉันใส่เข้ามา 2 เส้นนะ
นายเอาเชือกรองเท้าฉันไปรึเปล่า
เอาไปรึเปล่า
แกมีเวลา 2 วินาทีที่จะเดินออกไป
เซ็นชื่อออกซะ...
วางปากกาไว้ด้วย
ได้เซ็นชื่อออกแล้ว
ฉันต้องไปหลายที่ มีคนต้องไปพบ
แฟนฉัน แจนิส
สะโพก ระเบิด
ขนาดนั้นเลยล่ะ
นายจะเอาเชือกรองเท้าฉันไปทำอะไร
ขัดร่องก้นเหรอ
ไปก่อนล่ะ
อยู่กันดีๆ
อย่าโกรธล่ะเพราะฉันต้องไป
เร็วเข้า เปิดประตูที
ขอบใจ ไปละนะ
จะไปหาเอ๊าะๆ ได้ที่ไหน รู้มั้ยนี่
ให้ฉันออกไปเลย
ใช่แล้ว
ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระแล้ว
ไปละนะ
ไปละนะๆ
ฉันไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้นนี่
พอผมไม่อยู่คุณกินทั้งวันเลยเหรอ
ตอนผมไป คุณเหมือนลูกแมวน้อย
แต่ตอนนี้ คุณเหมือนฮิปโปเลย
เดี๋ยวนะ ไม่เป็นไร ผมทำใจได้
สำคัญที่ความรัก ผมรับสาวจัมโบ้ได้อยู่แล้ว
คิดซะว่านอนบนฟูกก็ได้
แจนิส
ไอ้กุ้งแห้งของเธอมาแล้ว
ขอโทษที คุณเป็นญาติเธอเหรอ
ผมซื้อซีรีลให้เอามั้ย
ไม่เป็นไร ชอนนา
คุณอยู่นี่เอง เซ็กซี่จัง
ที่รัก คุณ...
คุณสวยจัง
คุณสวยจริงๆ นี่ไม่ได้พูดเพราะ..
ไปติดคุกมา 2 ปีนะ
อยู่ในนั้นคงทรมานมากสินะ
ต้องนอนคนเดียวในเตียงแคบๆ
บอกอะไรหน่อยสิ ไมล์ส
คุณคิดถึงฉันบ้างรึเปล่า
คิดถึงตลอดเวลาเลยจ้ะ
ตอนนี้ก็คิดถึง
น่าจะคิดถึงก่อนไปขโมยของคนอื่น
ผมไม่เคยขโมยคุณนะ
ผมกลับตัวแล้ว
พูดกับผมหน่อย
2 ปีนี้ฉันไม่ไปเยี่ยมคุณเลย
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
ผมรู้ว่าคุณ ทนเห็นแฟนเป็นแบบนั้นไม่ได้
แฟน
คุณไม่ใช่แฟนฉัน คุณหลอกว่าเป็นนายธนาคาร
ปล้นแบงค์ต่างหาก ผมติดอ่างน่ะ
แต่..แต่ผมกำลังไปหัดพูดอยู่นะ
คุณเป็นคนฉลาด แต่ตลอดเวลา
ที่เราอยู่ด้วยกันมีแต่เรื่องโกหก
แจนิส ฟังผมนะ โอเค
ผมรู้ว่าเคยโกหกคุณ แต่ผมปรับปรุงตัวได้
ฉันว่าไม่หรอก
สวัสดี
อย่าทำกับผมอย่างนี้
ถนนที่ 5 ตัดกับแกรนด์
- "พิทักษ์และบริการ" - พิทักษ์และ...
หวัดดีครับ ที่นี่เป็นสถานีตำรวจจริงรึเปล่า
แน่นอน
ผมมาส่งของให้แผนกจราจร
เซ็นชื่อตรงที่กาไว้ด้วย
เอาอะไรมานี่ ไข่ทอด ไก่อบส้ม...
พิซซ่าร้อนๆ มาแล้วครับ พิซซ่าร้อนๆ
ต้องเอาพิซซ่าไปส่งให้ตำรวจครับ
พวกเขาต้องพิทักษ์และบริการ
และต้องกินเหมือนกัน
ขอให้ตำรวจได้กินหน่อยครับ
ผมเอาพิซซ่ามาส่งครับ
คุณตำรวจครับ พิซซ่ามาแล้ว
"ชั้น 3 ชิงทรัพย์-ฆาตกรรม"
ระวังหน่อยครับ พิซซ่าร้อนนะ
ไม่อยากให้ใครเป็นอะไร มาส่งพิซซ่าครับ
พิซซ่าสำหรับคุณ เราเต้นแบบนี้ที่ร้าน
ดูสิครับ ดูสิ
2 ครั้ง ยกขึ้นไป อย่าทำพิซซ่าตก
ส่งพิซซ่าแผนกชิงทรัพย์-ฆาตกรรมครับ
ชิงทรัพย์-ฆาตกรรม
ทำไมไม่เห็นมีใครแจ้ง ว่าจะมีพิซซ่า
ส่งให้แผนกฆาตกรรม-ชิงทรัพย์ อะไรเลย
งั้นบอกอะไรให้ ฝากไว้ที่นี่แล้วกัน
ไม่ งั้นบอกอะไรให้ ครั้งก่อนที่ทิ้งพิซซ่าไว้
มันหายไปอย่างมหัศจรรย์
เหมือนกับเวลาทิ้งขนมไว้กับผม
ผมก็จะฟาดเรียบ เข้าใจใช่มั้ย
มีคน 2 พวกที่เดินผ่านประตูนั่นได้
พวกที่ใส่กุญแจมือ...
กับพวกที่มีตรา
นายไม่มีทั้ง 2 อย่างใช่มั้ย
ผมไม่มีทั้งตราหรือกุญแจมือ งั้นก็..
เจ้าหน้าที่คาร์ลสัน
- ต้องกลับบัตรอีกด้าน - โทษที เพิ่งมีบัตร
ขอโทษครับ คุณตำรวจ
คนที่แผนกฆาตกรรม สั่งพิซซ่านี่ชั่วโมงนึงแล้ว
ผมไม่อยากฝากไว้กับเจ้าอ้วนนั่น
โอเค แล้วคุณจะให้ผมทำอะไร
เอาไปเลย
ผมอยู่ในหน้าที่ คงไม่ได้หรอก
ได้อยู่แล้ว ขอร้องน่า
ขอบใจมาก
เต้นอย่างนี้
ซ้าย 2 ที
อีกหนึ่ง ย่อตรงๆ บนพื้น
อย่างนี้
ขาซ้าย ย้ายไปรอบๆ
เดิน
แกซ่อนเพชรไว้ในสถานีตำรวจเหรอ
ก็ฉันไม่รู้ว่าเป็นสถานีตำรวจ
แล้วเปลี่ยนบัตรได้รึเปล่าล่ะ
ได้ แล้วเขาจะไม่สงสัยหรือว่า
ทำไมคนส่งพิซซ่าถึงมีบัตรผ่าน
ฉันไม่ปลอมเป็นคนส่งพิซซ่าแล้ว
แล้วจะเป็นอะไร
ตำรวจ
ที่ย้ายมาใหม่
ฉันถึงต้องใช้บัตรนั่น กับแฟ้มประวัตินักสืบ
ทำไมต้องเป็นนักสืบด้วย
เพชรอยู่ที่นั่น
แพงหน่อยนะ
ลุงลู ไหนบอกว่าเราเหมือนญาติกัน
ใช่ เหมือนญาติแต่ไม่ใช่ญาติ
ถ้าแกเป็นญาติ แกก็จะให้ฉันทำให้ฟรีน่ะสิ
ไม่เปลี่ยนเลยนะ แล้วเจอกัน
หมอบลง
ใส่เสื้อผ้าซะ หดตูดแกลงไป
หดตูดแกลงไป
มันไม่นุ่งผ้าแล้วก็เหม็นด้วย
หาเสื้อผ้าให้มันที
มันซ่อนปืนไว้ในก้น
หมอบลง เดี๋ยวนี้
ฉันรู้จักแกรึเปล่า
หยุดนะ
ใส่กุญแจมือเลย
ใช่ มันน่ะแหละ
ฉันจะใส่กุญแจมือแก คลิ๊ก
โอเค ฉันเป็นตำรวจที่ดี
แต่ถ้าแกงี่เง่าฉันก็เลวสุดๆ
หยุดนะ ยกมือขึ้น
กางขาออก
ฉันเป็นผู้รักษากฎหมาย
ได้ข่าวดีคอนบ้างมั้ย
ล่าสุดได้ข่าวว่า มันไปย่องอยู่ที่คาร์สัน
ฉันเตือนแกเรื่องไอ้หมอนี่แล้ว
นั่นน่ะสิ
แล้วมันก็จะรู้ว่าแกออกมาแล้ว
ข้อมูลนี่แต่งขึ้นล้วนๆ ตรวจสอบไม่ได้
ไม่ต้องห่วง ชั่วโมงเดียวผมก็ออกมาแล้ว
โชคดีนะ
ว่าไง คุณตำรวจหมา
ชั้นเป็นนักสืบนะ
ขอโทษครับผม
มันไม่เคยทำอย่างนี้เลย
มันคงได้กลิ่นพาสตรามี่มั้ง
ไอ้ตัวแสบ
ขึ้นรึเปล่าครับ
ขึ้น ชั้น 3
รถเป็นของเพื่อนแก แต่กลับจำชื่อเขาไม่ได้
นามสกุลอะไร
ให้ตาย กุญแจมือนี่แน่นจริงๆ
คุณกรีน ช่วยบอกให้เขา
คลายกุญแจมือหน่อยได้มั้ย
นิ้วผมชาหมดแล้ว ผมพูดจริงๆ นะครับ
- ฉันรู้แล้ว - คุณนักสืบ
อย่าให้แน่นนัก
อาจคลายให้ได้นิดหน่อย
แกมีทนายดีนะ ชั้นหนึ่งเลย
มันอยู่ในนี้
ตายล่ะ
พวกคุณเป็นไงบ้าง
อย่ามีอีกนะ คาร์ลสัน
มันทุ่มผม
มันคงชอบนายมั้ง
มันทำอะไรคุณนะ เอามันออกไป
แกคิดจะทำอะไร ไม่ฉลาดเลยนะเว้ย
เอาตัวไป
ข้างบนนั้นมีอะไร
บนนั้นเหรอ
มันพยายามหนีออกไปทางช่องลม
คุณเป็นใคร
มาโลน เพิ่งย้ายมา
นี่ไง
- รู้จักมาโลนรึเปล่า - เปล่าครับ
ไม่เห็นมีใครบอกเรื่องนี้เลย
นี่คุณ...
ขอโทษครับ
ขอโทษที
ขอกดก่อนนะ
ผมไม่รู้น่ะครับ คุณอย่าเข้าไปดีกว่า
มีเอกสารอะไรให้ผมรึเปล่า มาโลน
เราขอคนใหม่ไปตั้ง 8 เดือนแล้ว
จู่ๆ คุณก็มา ผมไม่เข้าใจระบบเลย
แผนกลักทรัพย์ ได้รับการสดุดี 16 ครั้ง
และจากนายกเทศมนตรีด้วย
คุณทำงานที่เวสท์โควีน่าหรือ
ก็ตามนั้นล่ะครับ
หน้าคุณคุ้นๆ นะมาโลน เราเคยพบกันมั้ย
คุณเคยแข่งโบว์ลิ่งรึเปล่า
นั่นไง คุณเป็นนักโบว์ลิ่งเหรอ
เพิ่งเริ่มน่ะครับ
เราต้องใช้คนในแผนกลักทรัพย์
อยู่นี่ครับ
นึกว่าจะให้ผมทำงานนั่งโต๊ะในนี้ซะอีก
พูดเป็นเล่นไป
อย่างคุณนี่นะ ไม่ คุณต้องออกไปลุย
แล้วก็..ฟัง
คาร์ลสันต้องการคู่หูที่มีประสบการณ์
เขาเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง
หัวหน้าครับ ผมเพิ่งได้รับแจ้งเหตุ
มาโลนจะทำงานกับเรา พาเขาไปด้วย
ให้มาโลนจัดการเรื่องกุญแจมือนะ
ขอบคุณครับ
ผมจะดูแฟ้มคุณ
นี่เป็นห้องกักตัว ลงบันทึกที่นั่น
ห้องควบคุมตัวอยู่ทางโน้น จะไปดูมั้ย
เห็นที่นึงก็เหมือนเห็นหมดแล้ว
นี่เก้าอี้ผมครับ
สวยดีนี่
ไหนดูซิ..ระดับสูงอยู่ชั้น 5
ชิงทรัพย์-ฆาตกรรมชั้น 3
ทางโน้น เป็นห้องเก็บศพ
คุณครับ...
ผ่านประตูนี้ไปคือห้องอาบน้ำ
รับทราบ
คาร์ลสัน ที่เหลือค่อยพาดูทีหลัง
- ไปเถอะ - ไปไหน
มีแจ้งเหตุ ลักทรัพย์ ผมถือให้
ต้องออกไปข้างนอกเหรอ
อาชญากรรมทั้งหมดเกิดข้างนอก
คือ ผมเพิ่งมาถึง
มันไม่ดีเลย ผมต้องทำงานในนี้
จะได้รู้ว่าข้างนอกมีอะไร
ผมอาจต้องการคนช่วยนะ
คุณอยู่กับลักทรัพย์มานานแค่ไหน
ผมเหรอ ตลอดชีวิตเลย
ได้ยินว่าคุณ ได้รับจดหมายชมถึง 16 ฉบับ
ไม่อยากเชื่อเลย 16 ฉบับแน่ะ
เป็นเพราะลุงลูเขียนแฟ้มให้น่ะ
ถ้าอยากนั่งหน้าก็เชิญนะ
ผมรู้แล้ว
ขับรถออกมาก็ต้องระวังคนเดินถนน
เดินมาจะดีกว่า
ทางขวาว่างใช่ไหม ว่างรึเปล่า ไปได้นะ
ผมเพิ่งได้เป็นนักสืบ
จริงเหรอ
ผมอยู่จราจรมา 3 ปี ผมทำได้ดีนะ
ไฟเหลืองไม่ต้องหยุดหรอก ขับผ่านไปเลย
ไม่หรอกถ้าคุณเคยเห็นอุบัติเหตุอย่างผม
ไฟเขียวแล้ว
ขอถามเรื่องส่วนตัวหน่อยได้มั้ย
คุณเข้าทดสอบกี่ครั้ง
ทดสอบอะไร
ทดสอบเป็นนักสืบน่ะ
อ๋อ เรื่องนี้เอง
- ครั้งเดียว - จริงหรือ
โช๊ะเลย
สบายมาก
ผมเจอตั้ง 5 ครั้ง
ผมทำข้อเขียนได้ดี แต่ตกสัมภาษณ์
แล้วคุณสอบใบขับขี่กี่ครั้งถึงจะผ่าน
ถึงแล้วช่วยปลุกด้วยนะ
ได้ครับ ขอโทษที
ให้ตายสิ
สูทสวยมากเลยครับ แจ๋วจริงๆ
ขอบใจมาก
ใช่ ขอบใจจริงๆ
เปิดเพลงหน่อยได้มั้ย
ผมชอบแจมน่ะ
ถ้าไม่เปิดดังกลบวิทยุสื่อสาร
ดีนะ
ผมไม่เคยฟังสถานีนี้เลย
แนวฟังค์กี้น่ะ ชอบมั้ย
เมื่อคืนล้อแม็กเต็มเลย ตอนนี้เกลี้ยง
3 โหล สวยๆ ทั้งนั้น
เอาอย่างอื่นไปด้วยรึเปล่า
มันตั้งใจเอาแต่ของดีๆ
โครมขอบทอง ตั้ง 5 พันเหรียญ
แล้วสัญญาณกันขโมยล่ะ
มันก็ทำงานนะ
แต่ตั้ง 2 ชั่วโมงกว่าพวกคุณจะมาถึง
ป่านนี้ล้อผมคงวิ่งอยู่ที่ติฮัวนาแล้ว
พวกมันเข้ามาทางนั้น
ดูเหมือนจะทุบกระจก เปิดกลอน
คลานเข้ามาทางหน้าต่าง
ถูกต้อง
ไต่ลงมาตามหิ้งหรืออะไรสักอย่าง
เสียเวลาเปล่า
มันไม่ได้เข้ามาวิธีนั้น
ต้องใช่สิ
พอซะที แฟรงค์กี้ ไม่ใช่วิธีนั้น
ทางนี้ต่างหาก
ผมจะเข้ามาโดยวิธีนี้
ถ้าผมเป็นโจรน่ะ
ถ้าผมเป็นโจร
ช่องรับแสง แค่ตัดสัญญาณจากข้างใน
ขนได้นานเท่าที่ต้องการ
ทำไมต้องนานด้วย
ทำไมต้องนานน่ะเหรอ
มันหนัก
ทีนี้ บอกหน่อยซิ
ใช้เวลานานแค่ไหนที่จะขนล้อ 3 โหล
เพื่อเอาไปใส่รถบรรทุก
- ก็นาน - ต้องใช้เวลานานมาก
คงมี 3-4 คนมาช่วยกันขน
พอ พอเลย แฟรงค์
คุณต้องรู้มากกว่านั้น ไม่เอาน่า
อย่าโกหก ผมเป็นตำรวจนะ แฟรงค์
ใช่คุณเป็นตำรวจ
5 พันของคุณขายใต้ดินเหลือไม่ถึง 2 แน่
หักค่าเช่ารถ แล้วหาร 4 ก็ไม่คุ้มหรอก
และการเช่ารถต้องใช้อะไร
บัตรเครดิต...
ใบขับขี่
ยกเว้นแต่ว่า...
จะมีรถของตัวเอง
เขาไม่ยอมให้เราค้นรถแน่
หมายความว่าไง เราเป็นตำรวจนะ
เราต้องมีหมายค้น
แล้วก็ต้องมีกุญแจด้วย
ทำอย่างนั้นไม่ได้ มันฝืนรัฐธรรมนูญ
ดูนี่นะ ดูไว้
ดูสิ
ทำงานวันแรกก็จับผู้ร้ายได้เลย
เราแจ๋วจริงๆ
อยู่นี่เอง
แจ้งความเท็จผิดอาญาร้ายแรงนะ
ผมจัดการเอง ย้ายก้นจุ้มปุ๊กแกมานี่สิ
- ชอบกินแสน็คมั้ย - ชอบที่สุดเลย
แกได้กินแสน็คใต้เท้าฉันแน่ ถ้าทำแบบนี้อีก
เห็นพื้นรองเท้านี่มั้ย
มันจะประทับอยู่บนตูดแก
อย่างถาวร ถ้าทำแบบนี้อีก
เข้าใจมั้ย
เข้าใจครบถ้วนเลย
ทุกครั้งที่แกมองตูดมันก็อยู่ที่นั่น
เพื่อแกจะได้นึกถึงฉันกับเพื่อน
และเรื่องโกหกของแก
ผมไม่อยากเจอรอยเท้านั่นหรอก
เลิกกินปลาร้าซะมันทำให้ปากเหม็น
ได้ครับ
ฉันจะประทับก้นแกหนึ่งรอยแน่ๆ
ไปเหอะ เรียบร้อยแล้ว
ผมรู้ดีว่ายังใหม่..
แต่เราต้องจับกุมคนร้ายไม่ใช่เหรอ
มันติดหนี้เราครั้งนึงแล้ว
ต้องทำอย่างนี้เอง
ปล่อยปลาเล็กไปเพื่อจะได้ปลาใหญ่
เข้าใจแล้ว
ให้ผมขับได้มั้ย ผมรู้ทางลัด
รัดเข็มขัดซะด้วยนะ
รีบหรือครับ
ทดสอบรถคุณน่ะ ปรับให้มันเจ๋งหน่อย
คุณอัดมันเต็มที่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นี่
ผมไม่เคยอัดอะไรเลย
นานๆ ครั้งเราก็ต้องอัดมันบ้างนะ
ระวัง
นี่ตำรวจ รีบหลีกทางไป
เร็วๆ
นี่ตำรวจลอสแองเจลิส
เราจะปุปุท้ายรถนาย
เรามีปืนกับอาวุธอื่นด้วยนะ
ชักมันแล้วสิ
ชอบจังเลย
ชอบมากเลย
อะไรมัน
ขับรถไง คือคู่หูคนก่อนผมเป็นคนขับรถ
คู่หูคุณคือใคร
ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้
ทำไม
มันซับซ้อนนะ เรื่องบางอย่างผมพูดไม่ได้
เป็นคู่หูก็ต้องคุยกัน มันเหมือนการแต่งงาน
ไม่เหมือนการแต่งงานเลย
แล้วเหมือนอะไร
เหมือนคืนเดียวเลิกมากกว่า
ป้าบๆ ขอบใจนะ คุณตำรวจ
- อย่างนี้ - อย่างนี้
ต้องจับคนร้าย แล้วก็รูดซิปปากเรื่องที่เหลือ
คุณแต่งงานรึยัง
- แล้วแฟนล่ะ - ไม่มีแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เพราะงานน่ะ
เห็นมั้ย
รู้สึกจะมีใครชนหัวดับเพลิงเข้าแล้ว
ผมจัดการเอง
ผมต้องกลับแล้ว ปวดหัว
เราอยู่ในหน้าที่นะ จะกลับเมื่อเสร็จงาน
แต่ผมต้องการ แอสไพริน เม็ดใหญ่ๆ เลย
อย่างกับลูกฮ้อคกี้
เชิญทางนี้เดี๋ยวได้มั้ย
ใจเย็นๆ ทำใจให้สบาย
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณตำรวจ
อรุณสวัสดิ์ แอสไพรินอยู่ตรงไหน
ข้างหลังเครื่องขายน้ำข้างใน
ขอบคุณมาก
รถชนหัวดับเพลิงได้ยังไงครับ
- เปิดเครื่องเก็บเงิน - อย่ายิง
เร็วเข้า
ให้ตายสิวะ
เร็วเข้า ตู้เซฟด้วย
37 คิง 5
เหตุยิงกัน ขอกำลังด้วย
418 ถนน 5 เวสท์
มาโลน
เป็นไรรึเปล่า
เชื่อเลย
ถอยไปๆ
หยุด
เอามือไว้บนทางเดิน
ก็มันไม่มีทางเดิน
งั้นเอาไว้บนซองบะหมี่
- เอาไว้บนซองบะหมี่ - ไก่หรือเนื้อ
ไก่โว้ย
นิ่งไว้
นิ่งไว้แล้วจะดี
ไมล์ส
ทัลลีย์
แกมาทำอะไรนี่
ฉันมาทำอะไร แกล่ะมาทำอะไร
ก็มาทำงานน่ะสิวะ
ผมจะเข้าไปนะ
วางปืนลงๆ
มาโลน ตอบผมด้วย
ออกด้านหลังไป
ตอบผมด้วย
ถอยไป 2 ก้าว
อะไรกันวะ ไป
อย่าขยับ
อย่ายิง
เป็นไรรึเปล่า
ทางแกตันแล้ว
รู้แล้วโว้ย
อยู่หลังถังขยะ กำลังพล่านเลย
มีปืนด้วย
ถอยไป
เรียก"หน่วยสวาท"มา
ใช้พลแม่นปืนเก็บมันจากหลังคาได้
ไม่ต้องใช้พลแม่นปืน
ทำไมล่ะ
นายมาทำอะไรที่นี่
- มันพูดกับใคร - ผมไม่รู้
มันกำลังเมา เห็นภาพหลอน พี้ยาน่ะ
มันเมายา
วางปืนซะแล้วออกมา
ถือนี่ไว้ รอเดี๋ยว ผมจะเข้าไป
จะทำอะไรน่ะ จะบ้าเหรอ
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันอยากคุยกับนายก่อนที่จะมีใครเจ็บตัว
- ไปซะ - วางปืนก่อน
- เร็วน่า ไอ้หนู - หุบปาก
- ฉันรู้สึกเจ็บปวด.. - หุบปาก
เวลาเห็นเด็กที่มีอนาคต
- นายฉลาดกว่า.. - ฉันจะออกไปแล้ว
นี่ฟังนะ โอเค แกทำอะไรนี่
แกทำบ้าอะไรอยู่
แกดึงฉันมาเจอกับเรื่องเฮงซวยนี่
บอกกี่ครั้งแล้วว่าไม่ต้องสนตู้เซฟ
ตรงไปที่ลิ้นชักเงินสด เข้าไปแล้วก็ออกมา
เขายืนขวางอยู่ ผมยิงไม่ได้
ผมก็ยิงไม่ได้
ทำไมต้องปล้นร้านของพ่อแม่แกด้วย
แกเป็นคนขับรถ
มีความชำนาญ น่าจะไปอยู่บนถนนตามถนัด
ฉันจนตรอกแล้ว ฉันต้องการเงิน
แล้วทำไมแกต้องกระซิบกระซาบด้วย
ถอยไปไอ้มืด ฉันเห็นนะ
- เขาพูดอะไรกัน - ผมไม่รู้
ฉันกำลังทำงานอยู่แล้วแกก็มาทำพัง
ฉันขอโทษ ฉันกำลังสับสน
- ฉันกำลังสับสนน่ะ เพื่อน - ไม่เป็นไร
นี่ ฉันไม่โกรธแกหรอก
แต่แกต้องส่งปืนมาและยอมให้ฉันจับ
เร็วเข้า ฟังนะ ฉันจะให้แกหมื่นนึง
แกก็รู้ว่าฉันรักษาคำพูด
ฉันว่าน่าจะสัก 5 หมื่นนะ
5 หมื่น มันมากไปนะเว้ย ให้ตาย
2 แล้วแกต้องอยู่ในคุกคืนนึง
ฉันให้ได้แค่นี้ละ
ได้แค่นี้ล่ะ เต็มที่แล้ว
ก็ได้ แต่ปืนต้องอยู่กับฉัน
แกจะให้ฉันจับ แล้วเก็บปืนไว้ได้ไง เร็วน่า
ให้ตาย ฉันเพิ่งได้มานะ หายากด้วย
มันหายากแต่ต้องให้ฉัน แกจะเอาไง
จะส่งปืนมา หรือให้เขายิงก้นแกสัก6หรือ7นัด
โอเค ส่งปืนมาได้แล้ว
อย่าส่งให้ฉันง่ายๆ สิ
ฉันต้องแย่งมาจากแก เขากำลังดูอยู่
อาจเจ็บหน่อยนะ
อาจจะเจ็บหน่อย
โอ้โฮ
เหลือเชื่อจริงๆ
จำไว้นะ แกไม่รู้จักฉัน
ไม่รู้จักอยู่แล้ว
แกไม่เคยโหดนี่หว่า
เขาพูดว่า "คาร์ลสัน ถือเสื้อให้ด้วย"
แล้วพูดว่า "ฉันต้องจัดการ"
เราก็ถามว่า "คุณจะทำอะไรนี่"
เขาเดินตรงเข้าไปหาหมอนั่น
ต่อจากนั้นเขาก็แย่งปืนมันมา
ซัดตูมเดียวหมอนั่นก็กอง อยู่หมัดเลย
ถ้ากระพริบตา ก็พลาดแล้ว
มาโลน มาที่ห้องผม เดี๋ยวนี้
นายไม่ต้อง คาร์ลสัน
ผมตรวจประวัติคุณดูแล้ว
ทำไมผมไม่เคยได้ยินชื่อคุณเลย
ผมทำงานนอกเครื่องแบบ ต้องแฝงตัว
เราต้องการหัวหน้าแผนกลักทรัพย์
นี่คือเหตุผลที่คุณมานี่ใช่มั้ย
ใช่ครับ
แผนกนี้มีปัญหา
ตั้งแต่เราเสียหัวหน้าสืบสวนไปปีก่อน
ปกติเราจะแต่งตั้งจากคนภายใน..
แต่ผมว่าพวกเขาต้องการคนใหม่
ฉะนั้นถ้าคุณต้องการงานนี้ ก็ตกลงเลย
อะไรนะครับ
คุณคือหัวหน้าสืบสวนคนใหม่
แผนกลักทรัพย์
ผมเหรอ
ตามระเบียบจะต้องลองงาน 30 วัน
ก่อนแต่งตั้งเป็นทางการ
แต่กับประวัติคุณผมคิดว่าไม่มีปัญหา
พูดอะไรหน่อยสิ ให้ตาย
ขอบคุณครับ
จัดงานเลี้ยงกันหน่อยมั้ย
ที่นี่เป็นอะไรแล้ว โรงเรียนมัธยมรึไง
ฟังนะ ต่อไปนี้มาโลนจะ..
รักษาการตำแหน่งหัวหน้าลักทรัพย์
จัดการแบบฟอร์มนี่ด่วนที่สุด
ผมมีงานต้องทำ แล้วค่อยเจอกัน
แล้วผมจะมาเอานี่
- คุณจัดการนี่ได้ใช่มั้ย - แน่นอน
โอเค เยี่ยมเลย ขอโทษครับ
- ผู้กองคะ - ผมกำลังยุ่งนะ
ให้ตาย
ระยำ
บ้าชิบ
จะให้จัดรอบกันยังไงครับ
ผมไม่เข้าใจ "รอบ" อะไร
เวรทำงานน่ะครับ
ผมทำทุกอย่างในวันแรกไม่ได้หรอก
ผมเห็นเพดานรั่วอยู่ มีอะไรเหรอ
ท่อน้ำร้อนระเบิดครับ ท่วมช่องลมหมดเลย
มันท่วมไปทั่ว ปัญหาที่แก้ไม่จบ
นี่ต้องเป็นคนใหม่ที่ทุกคนพูดถึงแน่เลย
ผู้การเพเนลลี่ นักสืบมาโลน
ผมได้ยินเรื่องของคุณแล้ว ยินดีที่ได้พบ
ยินดีที่ได้พบท่านครับ
ยินดีมากที่ได้พบท่าน
ดีใจที่ได้มาที่นี่
ผมต้องไปแล้ว
เขาแปลกๆ นะ
ร้านปิดแล้ว
บอกว่าร้านปิดแล้ว น่าจะล็อคประตูไว้
ดีใจที่ได้พบ ลู
ฉันมาหาไมล์ส
ฉันไม่เจอเขาเลย
มีข่าวสำคัญจากแม่เขามาบอก
ก็ยังไม่เจอเขาน่ะแหละ
โอ้โฮ นายเก่งแฮะ
เก่งจริงๆ
อรุณสวัสดิ์ ฟังนะ
มีข่าวว่า เจน ลาฟลูเออร์
จะขนเฮโรอีนเข้ามาที่นี่
เขาเกือบถูกจับได้ในซานดีอาโก
ตำรวจซานดีอาโกทำงานได้เยี่ยม..
พวกเขาปิดท่าเรือและสนามบิน
มาโลนเพิ่งย้ายมาจากเวสท์โควีน่า
เขาจะมาเป็นหัวหน้าแผนกลักทรัพย์
นักสืบมาโลน
เล่าแผนของคุณให้ฟังหน่อยสิ
ผมมีแผนจะต่อสู้อาชญากรรม
แบบว่า เรื่องแบบนั้นไง
ดีมาก
มีใครอยากถามอะไรนักสืบมาโลนมั้ย
ครับ ผมมีคำถาม
คุณคิดอย่างไรกับ พี-31
พี-31
คุณคิดว่าไงล่ะ
มันห่วยแตก
พวกเราทุกคนมีปัญหากับ พี-31ใช่มั้ย
ขอทราบว่าหัวหน้าคนใหม่ จะทำยังไงกับมัน
โอเค ดีแอซ
ใช่มั้ย ดีแอซ
คุณคิดว่าเราควรจะทำยังไงล่ะ
ผมว่าเราน่าจะยุบทิ้ง
มีกี่คนที่คิดว่าเราควรจะยุบ พี-31 ทิ้ง
นั่นไงล่ะ
ยุบทิ้ง ทำไม เพราะเราอยากยุบน่ะสิ
จบแล้ว พี-31 จบแล้ว ไม่มีอีก
แต่ถ้าจะเอา 31 รส
โน่นต้องไปที่บาสกิ้น ร็อบบินส์ ไปล่ะ
นั่นละคู่หูผม
คุณนักสืบ
มีอะไร
ผมอยากใช้ พี-40
ใช่ พี-40 เป็นปืนที่ดี
งั้นก็ใช้ พี-40
เขาทำอะไรน่ะ เราเพิ่งได้ พี-31 มานะ
กำลังกระตุ้นเจ้าหน้าที่ เราอาจต้องการมัน
ฉันไม่ใช่ตำรวจซะหน่อย
เจ้างี่เง่าทัลลีย์โวยวายขอพูดกับคุณ
อยู่ในห้องสอบสวน
ได้เลยครับ ผมจะไปพูดกับมัน
ห้องสอบสวนอยู่ทางนี้
รู้แล้วครับ มันโยกโย้หรือไง
มันบอกว่ามีข้อมูลคดีปล้นอีกราย
มันว่าจะพูดกับตำรวจที่จับมันเท่านั้น
ขอผมพูดกับมันตามลำพัง
เราจะดูอยู่
อะไรกันนี่ แกบอกว่าฉันจะติดคุกคืนเดียว
แกมีอะไรจะบอกฉัน อะไรเหรอ
แกบอกว่าฉันจะติดคุกแค่คืนเดียว
นี่ก็แค่คืนเดียวเอง
แล้ว 5 หมื่นของฉันล่ะ
ฉันบอกว่า 2 หมื่น
ตอนนี้ต้องเป็น 5 แล้ว เพราะ..
คุณนักสืบ ฉันเป็นทนายของคุณทัลลีย์
ดีครับ คนนั้นไง
โอ๊ย ตายแล้ว อะไรกันนี่
- ช่วยด้วย - เกิดอะไรขึ้น
ช่วยด้วย
นี่มันอะไรกัน
ตายแล้ว
อย่าแตะต้องลูกความฉันนะ
ไม่มีประโยชน์หรอก เขาไม่ยอมพูด
ก็คุณเอามือปิดปากเขาไว้
ฉันว่าวันนี้ได้แค่นี้ก็พอแล้ว
หมอนี่บอกว่ามีข้อมูลคดีอื่น
แกหลอกพวกเรารึเปล่า
ฉันไม่ได้หลอกพวกนาย
เจ้าโลแกนนี่เป็นหนี้ฉัน 5 หมื่น
ถ้าฉันไม่ได้เงินในเร็วๆ นี้..
ฉันจะพูด
เอาละ โลแกนเป็นใคร แกรู้อะไรบ้าง
ฉันบอกได้ว่า เขาเป็นเกย์ ๆ ๆ
พอที มันเหลือทนแล้ว
ใช่สิ มาเถอะ แล้วที่ทำงานฉันจะติดต่อไป
- เขาทำให้ผมกัดโดนลิ้น - มานี่
เขาชกผมที่นี่
คราวหน้าใช้สมุดโทรศัพท์สิ
เขาเอาเชือกผูกรองเท้าผมไปด้วย
จะรอฟังข่าวจากที่ทำงานคุณ
ดูเธอโอ๋มันสิ
เขาบอกว่าผมอัปลักษณ์อ่านก็ไม่ออก
ว่าไง สบายดีเหรอ
มีคนโทรมาหาคุณ
- ใครเหรอ - เขาบอกว่าเป็นคู่หูเก่า..
หวังว่าคุณจะเจอของที่หาอยู่..
เพราะประกันสุขภาพคุณกำลังหมดอายุ
มันหมายความว่าไง
ระยำ
บิงโก
ช่องลมเป็นอะไรหรือครับ
มันหนาวน่ะ คาร์ลสัน คุณไม่หนาวเหรอ
หนาวจริงๆ
ผมมีงานยุ่งอยู่ คุณมีอะไรเหรอ
ผมพยายามหาประวัติคุณ..
แต่ไม่มีชื่อมาโลนเลย
คุณเป็นห่วงเรื่อง.. คงเพราะวิธีสะกดน่ะ
ผมรู้ตอนที่ลงชื่อเข้ารายการ
หมายเลขตราก็ไม่ปรากฏครับ
ขอพูดอะไรหน่อย
ผมแค่อยากทราบว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วคุณจะได้รู้
ฟังนะ
เรื่องที่จะบอกเป็นความลับระดับชาตินะ
ถ้าบอกใครละก็ ผมย้ายคุณไปโบกรถแน่
- ผมเคยทำแล้ว - เคยทำแล้วเหรอ
คุณได้โบกรถไปตลอดชีวิตแน่
ที่นี่มันถังส้วมดีๆ น่ะเอง ฟังนะ
ผมไม่ได้มาจากเวสท์โควีน่า
ผมมาจากกองควบคุมวินัย
เข้าใจมั้ย ที่นี่มันเป็นถังส้วม
ไม่อยากเชื่อว่าผมไม่ยักสังเกตเห็น
ที่นี่ล่ะ
มันดูไม่เป็นถังส้วมเลย
เชื่อเถอะ ที่นี่มีเรื่องสกปรกเยอะ
เขาเลยส่งผมมาที่นี่ โอเค
คนที่มีฝีมือน่ะ เขาบอกให้ "เข้าไปสืบดู"
"ทำสิ่งที่ต้องทำ หาคนมีฝีมืออีกคน"
"ทำงานร่วมกัน แล้วจัดการขยะที่นี่ซะ"
และผมมาที่นี่เพราะเรื่องนี้
มีเราเท่านั้นหรือที่รู้เรื่องนี้ เสี่ยงจริงๆ นะ
คุณเป็นตำรวจที่ดี คาร์ลสัน
แต่ให้ตาย คุณรู้มากเกินไปแล้ว
คุณจะให้ผมทำยังไง
ดีแล้วที่ถาม
คอยระวังไว้นะ โอเค ผมต้องการคุณ
คอยระวังข้างหลังผม
ได้เลยครับ ผมไปล่ะ
ไปอีกทาง กลับไป
ให้ตาย
ห้องเก็บหลักฐาน
โธ่เว้ย
อยู่นี่เอง ผมเพิ่งได้รับโทรศัพท์
มีเหตุ 4-13 เกิดที่สนามบิน
พวกคุณไปก่อน เดี๋ยวผมตามไป
เหลวไหล เพิ่งจะมีคนขโมยของ พิพิธภัณฑ์ไปจากโกดังนะ
แล้วเป็นเรื่องของผมเหรอ
นายเป็นหัวหน้าฝ่ายสืบสวนนะ
รีบย้ายก้นไปเดี๋ยวนี้เลย
เอฟบีไอกับศุลกากรอยู่ที่นั่นแล้ว
ทำไมยืนอยู่ข้างนอกล่ะ
พวกเขาไม่ยอมให้เราเข้าไป
สืบสวนกลางเต็มไปหมด
งี่เง่าน่า
ในกล่องพวกนี้เป็นวิหารอียิปต์ค่ะ
โทษนะ ขอผมดูหน่อย
แล้วคุณเป็นใคร
มาโลน ตำรวจลอสแองเจลิส
เจ้าหน้าที่เกรย์ เอฟบีไอ
เราจะให้พวกคุณเข้ามาเมื่อเราเสร็จแล้ว
ดูของพวกนี้สิ
มันทำพังเกือบหมด แต่ไม่เอาของไปสักชิ้น
นี่ เจ้าหน้าที่มาโลน
นักสืบต่างหาก
คุณกำลังทำสิ่งที่ เกินความสามารถตัวเองนะ
เกินความสามารถผมรึ
ไม่ คุณต่างหาก
เพราะความสามารถคุณมันเห่ย
คุณกำลังรบกวน งานของฝ่ายสืบสวนกลาง
ถ้าคุณกับพวกอยากจะมีบทบาทละก็
ไปช่วยกันพื้นที่ด้านนอกไว้นะ
เข้าใจกันรึยัง
เข้าใจ
แล้วก็..
บอกคนของคุณด้วยว่าอย่าแตะต้องอะไร
- อย่างนั้นเลยเหรอ - ใช่ อย่างนั้นเลย
"ความสามารถคุณมันเห่ย" แจ๋วจริงๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
มันเรียกผมว่า "เจ้าหน้าที่"
ผมเป็นหัวหน้าสืบสวนได้รับสดุดี 16 ครั้ง
คิดว่าได้มาง่ายๆ หรือไง
ไม่เอาน่า หมอนั่นเป็นแค่ เอฟบีไองี่เง่า
คิดว่าเราไม่มีน้ำยาได้แต่นั่งกินโดนัท
ช่างมันเถอะ
ให้มันหาวิหารเฮงซวยนั่นกันเองเถอะ
มันไม่ได้ตามหาวิหาร มันหาผงต่างหาก
- ผง - ใช่ ผง
ลูกไม้เก่าๆ ตามตำรา
ลักลอบเอาเข้ามา..
แล้วขโมยไปก่อนถึงมือศุลกากร
ทำให้เหมือนการขโมย
พวกขาใหญ่ทำแบบนี้ พวกมันแค่..
มองหารถบรรทุกที่มีอักษร "ท"
หมายความว่าไง "ท"
ทัณฑ์บน
รถทัณฑ์บนเข้าไปในคลังสินค้าทัณฑ์บนได้
ขอถามหน่อย
นายรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
เคยทำงานในคลังสินค้าทัณฑ์บนนิดหน่อย
แล้วเราจะรออะไรล่ะ
ต้องทำอะไรซักอย่าง ใช่มั้ย
เรียกหน่วยสนับสนุนทางอากาศ
ศูนย์ นี่ 37 คิง 5..
ต่อหน่วยสนับสนุนทางอากาศเซาท์เบย์
10-12 มีรถบรรทุกหลังคาขาว
บี 96 มุ่งหน้าทางใต้ไปวีลเลอร์..
ใกล้แยกแมนฮัตตันบีช
รับทราบ ใกล้แล้ว
ตอนนี้รีบแล้วเหรอ
บางครั้งเราก็ต้องอัดมันบ้าง คุณรู้ใช่มั้ย
นี่ไงล่ะ
ดูคนขับหน่อยสิ
5 ฟุต 6 ผมมันเยิ้ม หัวยุ่งสกปรกและ..
นี่นายเป็นช่างทำผมหรือนักสืบกันแน่
นั่นรอยสักจากในคุก
เจ้านี่ต้องติดคุกที่ไหนมาสักแห่ง
10-12 ขอกำลังสนับสนุน
ตำรวจลอสแองเจลิส นี่เกรย์ เอฟบีไอ
ถอนตัวไป ย้ำ ถอนตัวไป
งี่เง่าว่ะ
ไม่ต้องสน เร็วเข้า ลุยเลย
เร็วซี่
เร็ว เร็วเข้า เปิดประตูเลย
วางอาวุธ
วางลง
เอาละ อย่าขยับ ยืนนิ่งๆ
มาโลน จัดการเลย ยกให้นาย
อย่าวิ่งหนีซีวะ อย่าวิ่ง
ยกมือขึ้น ไอ้หมูตอน
มานี่ก่อน
อะไรวะ อยากให้ฉันวิ่งเหรอ
กลับมาก่อน
มานี่ก่อน
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว ผมเป็นตำรวจ
ทำอะไรเป็นบ้างมั้ยนอกจากวิ่งหนีตำรวจ
เป็นครับ
แกทำฉันเหนื่อย ฉันไม่ชอบ
พอเหนื่อยแล้ว..
ฉันต้องเตะคน
และฉันกำลังจะเตะแก ลุกขึ้นเร็ว
บิงโก
ได้เรื่องแล้ว
เราแสดงฝีมือให้พวกมันเห็นแล้ว
และเป็นสิ่งที่ผมต้องการ
เอาไปเก็บในห้องหลักฐาน
ผมจะจัดการเอง
ไม่ ผมอยากให้คุณสอบพวกนี้ตอนนี้เลย
ไม่ ผมต้องไปจัดการของนี่..
และลงบันทึกหลักฐานด้วยตัวเอง
ทำไม
ผมต้องตรวจหาร่องรอย
ไปสอบผู้ต้องหาก่อน ดูสิว่ามันจะไปไหนกัน
สอบเสร็จแล้ว ค่อยไปจัดการหลักฐาน
แต่ว่า..
ถ้าได้ร่องรอย ก็ดีกว่าไป.. เค้นจากมันในห้องสอบสวน
ปรบมือให้นักสืบมาโลนหน่อย
พอที ฉันต้องการทนาย
แกเป็นตำรวจทำแบบนี้ได้ไง
จะบอกอะไรให้ ฉันไม่ใช่ตำรวจ
เขาเก่งนะ
ผมสอบดูแล้ว ที่เวสท์โควีน่าไม่มีชื่อเขา
- คุณก็รู้แล้วสิ - รู้อะไร
เขามาจากกองควบคุมวินัย
พูดอะไรกัน เขาไม่ใช่ผู้ตรวจวินัย
ไม่ใช่เหรอ
ไม่ เขาเป็น เอฟบีไอ
แต่เขาเกลียด เอฟบีไอ นะ
เขาหลอกเราน่ะสิ
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องบังเอิญรึ
เขารู้เรื่องเฮโรอีนมาตั้งแต่แรก
เอฟบีไอส่งเขามานี่
ให้เขาทำคดีเป็นคนแรก
เพราะกลัวพวกเราจะทำพัง
ไอ้พวกสมองหล่น
เรื่องแบบนี้ไม่มีสอนในโรงเรียนตำรวจ
ไม่ โรงเรียนนั่นล้าสมัยแล้ว
หัวฉันจะแบะแล้ว
นี่คือฝึกจากสอบสวนกลางล่ะ
ใช่ เหมือนหน่วย "เนวีซีล" ไง
ไปเถอะ ไปช่วยเขาหน่อย
ก็ได้ๆ บอกแล้ว บอกแล้ว
ดูแกสิ
คุ้มเหนื่อยจริงๆ อีหนู
นายขึ้นไปทำอะไรบนนั้น
ผมแฮปปี้ที่ได้กำจัดผงนั่น
เลิกแฮปปี้เลย มันต้องไปแล้ว
ทำไม
เพราะเอฟบีไอจะเอาไปที่แล็บเดี๋ยวนี้
เอาออกไปซะ
มาโลน เร็วเข้า
ไปเถอะ
เร็วสิ มาโลน
คุณนักสืบ
เฮโรอีนนั่นเป็นของ เจน ลาฟลูเออร์
เราตามมันมา 5 ปีแล้ว
แต่เขาย้ายที่ไปเรื่อย..
ระหว่างอเมริกากับเม็กซิโก
เราจะเอาไปที่แล็บเลย
ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
ทำไม
ให้เราเก็บไว้ไม่ดีกว่าหรือ
ลาฟลูเออร์ไม่รู้ว่าของอยู่กับเรา
เราใช้มันเป็นเหยื่อล่อได้
หมายถึงปลอมตัวรึ
ถูกต้องปลอมตัว
ลาฟลูเออร์คาดว่าผงขาวนี่ จะถึงซานฟรานซิสโกใน 3 ชม.
แล้วคุณจะปลอมตัวเข้าไปยังไง
คนขับรถบอกว่าหนึ่งในคนรถเข้ามาใหม่
เราให้คนอื่นปลอมไปแทนได้..
แล้วจับลาฟลูเออร์ตอนไปรับยา โชะเลย
ขอพูดให้ชัดๆ หน่อยนะ
คุณจะอาสานำยาเสพติดนี่..
ไปส่งนักค้ายา ที่อันตรายที่สุดในซีกโลกนี้รึ
เปล่านะ
นายต้องการอะไรบ้าง มาโลน
- ผมเหรอ - นายเหมาะสำหรับงานนี้
เอฟบีไอจะคุมงานนี้
แต่เราจะทำตามที่นายบอก
คุณกล้าหาญมาก ไปเถอะ มีเวลาไม่มาก
ลุยไปเลย มาโลน
ผมแค่แนะนำแผนให้พวกคุณ
เราต้องการคนอย่างนายอีก
โอเค เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
ก็แกอยากไป ฉันก็พาแกไป ไป
แกไม่อยู่นี่หรอกถ้าที่นี่ไม่มีเพชร
ฉันจะเอาส่วนแบ่งของฉัน
ไม่มีอะไรแบ่งทั้งนั้นต้องได้เพชรมาก่อน
งั้นก็ไปเอาสิ ฉันจะรอ
กำลังพยายามอยู่ ฉันต้องปลอมตัวไปนี่
แกมันจอมโกหก
ฉันจะแต่งเรื่องนี้ทำไมวะ ออกไปเร็ว
พรุ่งนี้เจอกันที่ร้านลู
ขอพูดเรื่องนี้ก่อน
ฉันไม่รู้ว่านายทำอะไรอยู่
แต่มันไม่มีทางได้ผลหรอก
แล้วเอาปืนฉันคืนมาด้วย
นี่อาจเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่านัก
มันเยี่ยมมากเลย ต้องได้ผลแน่
หลักแหลมมาก
ลาฟลูเออร์ต้องระวังอยู่แน่
เรารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ คุณนักสืบ
อ้อ ตอนนี้ผมเป็นนักสืบแล้วเหรอ
ช่วยส่งเสียงหน่อยได้มั้ย
เอาละ คุณนักสืบ
เป้าหมายคือทำให้พวกมัน..
คิดว่าคุณเป็นพวกเดียวกัน
คือพวกค้ายาใต้ดิน ฉะนั้นท่าทีของคุณ
จะต้องกลมกลืนเหมือนพวกมัน
เข้าใจแล้ว ทำตัวให้เหมือนพวกมัน
ถูกต้อง
คุณจะต้องดู ทำตัว..
และคิดให้เหมือนพวกอาชญากร
และต้องเปลี่ยนวิธีการพูดด้วย
พวกอาชญากรชอบพูดแสลงและคำหยาบ
โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงตำรวจ และเจ้าหน้าที่รัฐ
อ๋อ อย่างเช่น "หุบปากน่าไอ้งี่เง่า.. แกไอ้เอฟบีไอซื่อบื้อ"
นั่นล่ะ ใช้ได้แล้ว
ไอ้ปัญญานิ่ม..
- บอกว่าใช้ได้แล้ว - ไอ้ตูด..
พอแล้ว
เอาละ ฟังนะ
ลาฟลูเออร์เป็นนักฆ่า
ถ้ามันรู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติละก็..
มาโลนจะต้องลำบากแน่
ถ้าผมเป็นอะไรไป
ก็ลืมทุกอย่างที่ผมเคยพูดซะ
เรื่องกองควบคุมวินัยหรือครับ
ไม่ใช่ ทุกเรื่องเลย
คุณนักสืบ ขึ้นรถได้แล้ว
โอเค โชคดีครับ
คาร์ลสัน จำไว้นะ ลืมให้หมด
ได้เวลาแล้ว
คุณนักสืบ
ถ้าลูกความฉันมีรอยขีดข่วน..
ระหว่างที่อยู่กับคุณละก็
ฉันจะตามเล่นไม่เลิกจนกว่าคุณตราหลุด
และโดนยัดเข้าซังเต เข้าใจมั้ย
แกแตะฉันไม่ได้ว่ะ
เขาไม่เป็นไรหรอก คุณทนาย
มาโลน เริ่มได้แล้ว
ไปเลย รัดเข็มขัดด้วย
เอาละ ขอวีดีโอหน่อย
คุยกันให้เคลียร์ก่อนนะ
ผมอยู่ข้างนี้และคุณอยู่ข้างโน้น
คุณอยู่ข้างคุณและผมอยู่ข้างของผม
ท่านสุภาพบุรุษ..
คุยกันให้น้อยที่สุด
ถ้าไม่ชอบรายการนี้ก็เปลี่ยนไปช่องอื่น
และทำให้ช่องนี้ว่างไว้
หมอนี่เป็นใคร
มาโลนไง
แบบนี้ผมขับไม่ได้หรอก
ขับไป
เอาละ ถึงทางออกแล้ว
ทุกหน่วย นี่เกรย์พูด ทิ้งระยะให้ห่างไว้
ใกล้ถึงจุดหมายแล้ว
ตร.แอลเอเข้าทางใต้ เราจะเข้าทางเหนือ
พวกเขาเข้าโกดัง 3 แล้ว
ดึงภาพเข้าไป
ใกล้อีก
ที่นี่ล่ะ
- แน่ใจนะ - แน่สิ โกดัง 3
เบ็นนี่ นั่งนิ่งๆ แล้วหุบปากไว้
ขอบใจที่แนะนำ
เขาจะทำอะไรน่ะ
พวกมันเข้ามาแล้ว อยู่หลังคุณ
เตรียมพร้อมนะ มันมาแล้ว
นี่ไงที่ฉันพูดถึง
- นี่ไงล่ะ - ใช่แล้ว นี่ล่ะ
ทั้ง 500 กิโลเลย
แกพูดอะไร ไปเถอะ
ฉันต้องการส่วนแบ่ง
- ยังจับภาพได้รึเปล่า - ยังรับสัญญาณได้
แต่มันเพี้ยนไปหมด
ได้ยินเสียงใหม่
เราออกไปไม่ได้ ตำรวจเต็มไปหมด
แล้วไง แกก็เป็นตำรวจ
ตอนนี้ฉันเป็นคนค้าผงแล้ว
นี่ฟังนะ แกเป็นโจรขโมยเพชร
ตอนนี้ฉันเป็นคนค้าผงแล้ว
ทำไมแกต้องมาขายของพวกนี้
ในเมื่อมีเพชรก้อนโตแล้ว
เหมือนวันเก่าๆ เลยนะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยโว้ย
นี่มันอะไรกัน งานรวมรุ่นเหรอ
นี่อะไรเนี่ย ส่งมาให้ฉัน
สวยดีนะ บอกบ๊ายบายได้แล้ว
ยินดีต้อนรับสู่งานเลี้ยง
สัญญาณหายไปแล้ว
ฉันยินดีที่จะฆ่าแกมากกว่าเป็นเอ็ดดี้
หุบปาก
ตายล่ะ
- แกรู้เรื่องนี้ใช่มั้ย - ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ฉันจะอ้วกแล้ว
เป็นบ้าอะไรกันนี่
ทุกหน่วย เตรียมพร้อม
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไร
เอาลงมา
ตรงนี้ เอามานี่
ออกมาเร็ว ออกมา
เบ็นนี่ เกิดอะไรขึ้น
ใช้เวลานานกว่าที่คิดไว้
หน้าแกไปโดนอะไรมา
เปล่า ไม่มีอะไร
ใครจ้างไอ้ 2 คนนี้
ผมเอง คุณบอกให้ผมหาคน ผมก็หามา
แกไม่ได้แนะนำฉัน สวัสดีครับ
ผมพีท ยินดีที่รู้จัก ได้ยินเรื่องคุณมาแยะ
แล้วแกเป็นใคร
อย่าไปยุ่งกับเขาเลย เขาคือนักฆ่าเหี้ยมโหด
อย่ายุ่งกับเขาดีกว่า เขาเหี้ยมจริงๆ
เขาโหดมาก ผมเคยเห็นเขาแหวะท้อง
และควักลูกตาคน
ทำสิ่งที่แกทำ
เครื่องในและลูกตาไหล
แล้วเครื่องในก็ตกเผละตรงนั้น
ข้าโหดนะ
ข้าจะเฉือนปากแกแล้วจับมาจูบก้นข้า
ผมเห็นเขาทำด้วย
ข้าทำ เพราะข้าชอบมาก
ข้าจะตัดลิ้นแกแล้วจับมาเลียไข่ข้า
หุบปากเลย
ค้นตัวมัน
ฟรังซัวส์ ค้นตัวมันสิ
- มันสงสัย เราจะเข้าไป - อย่า รอก่อน
นี่ต้องเป็นแผนของเขา
มาโลนรู้ว่าทำอะไรอยู่
แผนอะไร เขาไม่มีอาวุธ และมีคนน้อยกว่า
เชื่อผมสิ คุณน่าจะได้เห็นประวัติเขา
สำหรับเขา มันเหมือนเดินเล่นในสวนสนุก
จะบอกอะไรให้นะ พีท
แกดูเหมือนขาใหญ่
แกพูดเหมือนขาใหญ่
แต่แกมีกลิ่นตำรวจ
ระยำ ฉันว่าแล้วเขาต้องจับได้
หุบปาก มันโกหก ไม่จริงหรอก
ไม่เอาน่าเพื่อน พูดกับเขาหน่อย
เราอาจได้ออกไปนะ
เห็นมั้ยล่ะ มันโกหก
ถ้าผมเป็นตำรวจผมจะอัดมันเหรอ
ขังมันไว้ในรถ
ใช่ เอามันไปเลย
ถ้าผมเป็นตำรวจ..
หุบปาก
เลือดกำเดาฉันไหล
เชื่อเลย
บอกความจริงมาดีกว่า
มันเป็นตำรวจ
มันีจ้รถบรรทุก มันเป็นแผน
ถ้าฉันเป็นตำรวจ
ตอนนี้ เอฟบีไอต้องมา..
จับทุกคนเข้าคุกแล้ว
ฉันว่า..
ฉันคิดออกแล้ว
แกอยากพิสูจน์ตัวว่าไม่ใช่ตำรวจมั้ย
แกบอกว่ามันโกหก
ใช่แล้ว
ยิงมันซะ
ยิงเลย
ไม่มีปัญหา
ไอ้ระยำ
ฉันหมายความว่าฆ่ามัน
ก็คุณไม่ได้บอก คุณบอกแต่ว่า "ยิงมัน"
แกอยากพิสูจน์ตัวว่าไม่ใช่ตำรวจใช่มั้ย
ฆ่ามัน
ก็ไม่เห็นจะเป็นไรนี่
พอแล้ว เราจะบุกเข้าไป
ทุกหน่วยเข้าไปเลย
ไปเลย
เอาเพชรมาไม่งั้นฉันจะเป่าแกอีกนัด
แกหมดโอกาสไปแล้ว
หยุด นี่ตำรวจแอลเอ
ยกมือขึ้น
แม่นมาก
ออกมานอกรถ หันไป
ระยำ
ทุกหน่วย นี่เจ้าหน้าที่เกรย์ เอฟบีไอ
เราไม่มีอำนาจติดตาม..
ผู้ต้องสงสัยข้ามพรมแดน
อย่าข้ามเขตเม็กซิโก
กำลังไล่ตามผู้ต้องสงสัยไปทางใต้
มีตำรวจนอกเครื่องแบบอยู่ในรถ
ย้ำ.. มีเพื่อนตำรวจอยู่ในรถ เปลี่ยน
ทราบแล้ว
เกาะแน่นๆ
จับมันเลย ดีใจที่เจอพวกคุณ
รออะไรอยู่ล่ะ ไปเลย
ไม่ได้ มาโลน เราไม่มีอำนาจ
ช่างมันเหอะ ช่างอำนาจก่อน ไปเลย
เราข้ามพรมแดนเม็กซิโกไม่ได้
- ไม่ได้เรอะ - ไม่ได้
- ไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
ดูผมแล้วกัน
เชื่อเลย
หลบไป
ให้ตาย มีแค่นัดเดียว
"ปืนพลุ"
มาเลย ไมล์ส
ระยำ
แกถูกจับแล้ว
แกคิดจะทำอะไรนี่
ฉันจะจับแกก่อนที่เขาจะมาที่นี่
หรือไม่ฉันก็เป่าหัวแก ก่อนที่เขาจะมาที่นี่
ไม่ เท่าที่ฉันรู้ แกมีเวลา 30 วินาที
ก่อนที่พวกเขาจะมายำแกเละ
เขาพูดอะไรกัน
มาโลนเป็นนักต่อรองมืออาชีพ
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
แกเลือกได้ 2 ทาง
จะอึ๊บกับสาวที่โน่น..
หรือจะอึ๊บกับเซนยอริต้าที่นี่
ตัดสินใจซะ เลือกเอา
ฉันมีทางเลือก 3 แบบ
ฉันจะบอกเขาว่าแกเป็นใคร
ไม่ แกต้องหุบปาก
เพราะฉันจะแบ่งเพชรให้แก
ไอ้งี่เง่า เพชรอยู่ที่ฉัน
ให้ฉันเอาเพชรไป
ฉันเป็นทางรอดเดียวของแก
ทีนี้ ส่งปืนมา
ฉันรู้ว่าแกไม่อยากติดคุกในเม็กซิโก
ไม่มีใครอยากติดคุกในเม็กซิโกหรอก
พวกมันจะเอาเบอริโต้ยัดก้นแก
หุบปากน่า
เร็วเข้า ดี๊ค ส่งปืนมา เร็วสิ
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นตำรวจ
ฉันช่วยแกได้นะ โอเค
แกไม่ได้อยากตายที่นี่หรอก ส่งมาเร็ว
ถ้าแกหักหลังฉัน ฉันจะกลับมาฆ่าแก
ส่งปืนมา
อย่างนั้นล่ะ ปล่อยปืนซะ
เร็วสิ ปล่อยปืน อย่างนั้นล่ะ
อย่างนั้นล่ะ
อาจเจ็บหน่อยนะ
ให้ตายสิ
นี่สำหรับเอ๊ดดี้
ลาก่อนว่ะพวก
ไอ้ชาติหมา
กลับมานี่
ไอ้ชาติหมา
ตายซะเถอะ
ไม่เป็นไรนะ
ยังไงฉันก็ต้องพักแล้ว ใช่มั้ย
เอฟบีไอ อยากคุยกับคุณ
ปีเตอร์สัน ผู้กำกับการเขต เอฟบีไอ
เราต้องคุยกันหน่อย
เดี๋ยวก่อนสิ ใจเย็นๆ
ไม่ ผู้หมวด ผมไม่เย็นแน่..
เขาเป็นคนของคุณ..
หรือว่าไม่ใช่
ใช่แน่นอน
ผมต้องสอบดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ถึงแม้จะต้องนำทั้งแผนกของคุณไปสอบ
เยี่ยมมาก
เราคุยกับเวสท์โควีน่า
และสำนักอัยการสหรัฐ..
เพื่อตรวจสอบว่านายทำงานให้กับใคร
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าไม่ใช่หน่วยงานของรัฐ
ถึงเวลาที่นายต้องอธิบายให้เราฟังแล้ว
ผมเป็นตำรวจเม็กซิกัน
ตำรวจเม็กซิกัน
มองข้ามชายแดนไปสิ คุณเห็นอะไร
มันคือสาธารณรัฐ ประชาธิปไตยเม็กซิโก
นายนี่นะเป็นเม็กซิกัน
ใช่แล้ว ทางสายคุณตาผมน่ะ
ผมว่าผมพอจะเข้าใจนะ
กะลาเสี่ย ขอบคุณ
ผมไม่ควรบอกพวกคุณเรื่องนี้เลย..
เพราะผมอาจหลุดจากเฟเดอราหลูดได้
หลุดอะไรนะ
เฟเดอราหลูด
ผมจำเป็นต้องหลอกพวกคุณ โอเค
ผมทำไปเพื่อประเทศชาติ
สีแดง..
ขาว..
และเขียว
ถ้าพวกคุณไม่ว่าอะไร
ผมขอข้ามชายแดน
ไปบอกคอมปราเด้พรรคพวกผมหน่อย
เรามีเรื่องคุยกัน
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขนะ
เป็นไงพี่ ขอทาโก้ให้น้องหน่อยได้มั้ย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าวันเดียวจะ..
เกิดเรื่องห่วยแตกมากปานนี้
ผมว่าภาษาสเปนคุณขึ้นสนิมไปหน่อยนะ
คุณเพิ่งจะบอกพวกเขาว่า มีแมวตัวโตอยู่ในกางเกง
ภาษาลาตินน่ะ คุณไม่เข้าใจหรอก
ไม่ ผมว่าผมเข้าใจนะ..
โลแกน
คุณรู้ได้ไงว่าเป็นผม
ผมคิดว่าถ้าผมเป็น ไมล์ส โลแกน..
แล้วมีเพชรซ่อนไว้ในตึกสำนักงานตำรวจ
ผมจะทำยังไง
ผมก็เลยคิดแบบโจร
อย่างงั้นเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลย
เขาเป็นอาชญากรชื่อดัง
นี่เป็นงานโบว์แดงเลยนะ คาร์ลสัน
เป็นงานโบว์แดงของเรา
แต่แย่หน่อยที่เราทำไม่ได้
พูดใหม่สิ
คุณได้ยินเอฟบีไอพูดแล้ว เขาเข้มงวด..
เรื่องติดตามผู้ต้องหาข้ามพรมแดน
และคุณอยู่ในเขตนอกอำนาจของเรา
คุณเลย..
ใช่เลย เพราะผมข้ามแดน..
ถ้าผมข้ามแดนแล้ว..
และคุณอยู่ตรงนั้น คุณก็ไม่มีทาง..
ผมชอบกฎนี้จัง
งั้นนี่คงเป็นครั้งสุดท้าย..
ที่ผมจะได้เห็นพวกคุณสิ
แล้วค่อยตามตัวกันทีหลัง
อย่างนั้นเลยเหรอ
ใช่ อย่างนั้นเลย
ตรงนี้ล่ะ นอกอำนาจ
วีว่า เม็กซิโก
ไปละนะ
วีว่า เม็กซิโก
[THAI]